L'impossibilité d'isoler la nomenclature de la science et la

science de la nomenclature tient à ce que toute science

physique est nécessairement formée de trois choses: la série

des faits qui constituent la science; les idées qui les

rappellent; les mots qui les expriment. Le mot doit faire

naître l'idée; l'idée doit peindre le fait: ce sont trois

empreintes d'un même cachet; et, comme ce sont les mots qui

conservent les idées et qui les transmettent, il en résulte

qu'on ne peut perfectionner le langage sans perfectionner la

science, ni la science sans le langage, et que, quelque

certains que fussent les faits, quelque justes que fussent

les idées qu'ils auraient fait naître, ils ne transmettraient

encore que des impressions fausses, si nous n'avions pas des

expressions exactes pour les rendre.

Antoine de Lavoisier, 1789.

It is impossible to disassociate language from science or

science from language, because every natural science always

involves three things: the sequence of phenomena on which the

science is based, the abstract concepts which call these

phenomena to mind, and the words in which the concepts are

expressed. To call forth a concept, a word is needed; to

portray a phenomenon, a concept is needed. All three mirror

one and the same reality.

Antoine Lavoisier, 1789.

Références:

Oeuvres de Lavoisier,

Publiées par les soins de

Son Excellence le Ministre de

l'Instruction publique et des Cultes

Tome premier: Traité élémentaire de chimie

Opuscules physiques et chimiques

Paris Imprimerie Impériale

M DCCC LXIV